过激活这些记忆符号,在语言层面上实现了文化抵抗。
诗中34;热头34;(太阳)、34;门坪34;(屋前场地)、34;屋企34;(家)等词汇,都是岭南日常生活中正在消失的表达。全球化和标准化的推进,使得这些方言词汇逐渐被普通话词汇取代。诗人选择这些词汇入诗,实际上是在进行一场文化记忆的抢救工程。特别是34;望天打卦34;这一粤语习语的使用,既形象地表达了无奈等待的状态,又保存了岭南民间特有的占卜文化记忆。这种语言选择与德国思想家阿多诺34;艺术是对逝去事物的拯救34;的观点不谋而合。
从文化地理学角度看,《有冇之间》通过方言构建了一个独特的诗意空间。诗中34;水34;、34;山34;、34;石屎34;等意象勾勒出粤北韶关的地理特征——这座位于南岭山脉中的城市,既有秀美的自然风光,又在现代化进程中建起了大量混凝土建筑。诗人通过方言将这些地理特征转化为文化符号,使诗歌成为地方经验的诗意编码。美国人文地理学家段义孚提出的34;恋地情结34;(Topophilia)在此得到了充分体现——人对特定地方的情感依附通过方言诗歌得到了升华。
尤其值得注意的是诗歌中34;家下仲望天打卦……34;所体现的时间意识。34;家下34;(现在)与34;旧时34;的对比,展现了现代性冲击下方言使用者的时间体验。法国哲学家保罗·利科认为,叙事是时间体验的媒介,而树科通过短短三节诗,构建了一个关于文化记忆消失的微型叙事。诗中34;转身34;这一动作极具象征意义——诗人试图回望过去以理解现在,却发现只能34;望天打卦34;,这种无奈恰是文化记忆断裂的生动写照。
四、方言诗歌的现代性突围
在当代文学语境中,《有冇之间》代表了方言诗歌寻求现代性突围的努力。这种努力主要体现在三个方面:对语言权力的解构、对诗学传统的创新和对读者期待的挑战。
首先,这首诗通过粤语写作解构了标准语的权力垄断。法国社会学家皮埃尔·布迪厄指出,标准语是国家权力通过教育系统强加的语言规范,而方言则被边缘化为34;低等34;语言形式。树科坚持用粤语表达哲学思考,实际上是在挑战这种语言权力结构。诗中34;石屎34;对34;混凝土34;的替代,34;热头34;对34;太阳34;的置换,都是对标准语命名权的争夺。这种争夺具有深刻的政治意味——当普通话成为国家统一和现代化的工具时,方言诗歌坚持了语言多样性的价值。
其次,这首诗创新了汉语诗歌的传统表达方式。中国古典诗歌虽有方言入诗的先例,但受制于34;雅言34;传统,方言多限于滑稽调笑之作。树科将粤语提升为哲学表达的工具,打破了这一限制。诗中34;有34;与34;冇34;的辩证,既继承了《老子》的哲学诗传统,又通过方言的鲜活表达使其焕发新意。特别是34;高大威威嘅石屎34;这样的意象组合,在古典诗歌中难以想象,却因方言的介入而获得了独特的现代质感。
最后,这首诗挑战了读者的期待视野。德国接受美学家姚斯指出,文学作品通过打破读者的期待视野而产生美学冲击。对非粤语读者而言,《有冇之间》的语言形式本身就成为了一种阻拒和挑战;而对粤语读者来说,将日常口语升华为哲学表达也是一种陌生化体验。这种双重挑战使诗歌获得了超越地域限制的美学价值。诗人通过方言的34;过滤34;效应,使读者在理解的过程中放慢节奏,从而更深入地思考诗歌的哲学内涵。
从更广阔的视角看,《有冇之间》的现代性突围体现了34;全球本土化34;(Glocalization)的文化策略。在全球化的今天,地方文化既不可能完全封闭自守,也不应无条件投降。树科的诗歌实践展示了一条中间道路——用最本土的语言表达最普世的存在关怀。这种尝试与爱尔兰诗人希尼用方言英语书写北爱尔兰经验,或西西里作家用当地方言表现现代人困境一样,都是通过语言的在地性抵达人性的普遍性。
五、余论:方言诗歌的困境与可能
《有冇之间》的成功实践为我们思考方言诗歌的当代发展提供了有益启示,同时也揭示了这一创作路径面临的困境。首要问题是传播的局限性——方言诗歌的受众往往局限于方言区,这限制了作品的影响力。其次是审美接受的难度——非方言区读者需要注释才能完全理解,这种阅读中断影响了审美体验的连贯性。最后是创作本身的挑战——如何在保持方言特色的同时避免地方主义的狭隘,如何平衡语言的34;土味34;与思想的深度。
本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!
然而,《有冇之间》也展示了克服这些困境的可能路径。树科通过34;有冇34;这一对基本哲学范畴的探讨,使诗歌超越了地域限制,即使不懂粤语的读者也能领会其核心思想。同时,诗人对方言词汇的选择并非为了猎奇,而是因为这些词汇最能准确表达特定的文化体验和哲学思考。这种创作态度值得借鉴——方言不应是装饰,而应是思维和表达的必然选择。
在数字化时代,方言诗歌或许能找到新的传播途径。通过多媒体技术呈现方言的语音特质,通过注释和翻译解决理解障碍,通过跨地域的诗歌交流拓展受众群体,《有冇之间》这样的作品有望突破地域限制,成为全民共享的精神财富。更重要的是,这类创作提醒我们:语言的多样性是人类文化多样性的基础,保护方言就是保护人类思维的多种可能性。
回到《有冇之间》这首诗本身,它的价值不仅在于艺术成就,更在于文化立场。在标准语日益扩张的今天,诗人坚持用方言思考存在、记忆和现代性等普世问题,这种坚持本身就是一种文化抵抗。诗歌最后那个34;望天打卦34;的姿态,既是对文化记忆流失的无奈,也包含着对未来的期待——期待方言能够继续作为活的语言,而不仅仅是文化遗产被保存。通过这首诗,树科证明了方言不仅能够表达最本土的经验,也能够探讨最普世的问题;不仅是过去的回声,也可以是未来的先声。
喜欢。
第568章 存在之思与语言革命[2/2页]