意已至，“依依”赋予秋风一种轻柔且缠绵的姿态，仿佛秋风带着不舍缓缓移动，却又无法阻挡秋寒的蔓延。“风过河”，具体描述秋风的动态，它轻柔地吹过河面，给人一种静谧却又透着丝丝凉意的感觉。这一句从触觉和视觉的角度，为读者勾勒出一幅秋风轻拂、秋寒渐起的画面，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为全诗定下情感基调，暗示着诗人内心那如秋风般丝丝缕缕的愁绪。
2. 白露萧萧洞庭波
解析：“白露萧萧”，“白露”是秋天特有的节气现象，点明时令特征，“萧萧”形容白露纷纷飘落的状态，给人以一种飘零、凄凉之感。“洞庭波”化用了屈原《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境，描绘出洞庭湖在秋风白露的作用下，水面泛起层层波浪的场景。此句不仅展现出一幅宏大而萧瑟的秋景图，而且通过对洞庭湖的描写，营造出一种开阔又寂寥的氛围。同时，屈原作品中蕴含的那种对美好事物的期盼与失落，也与本诗氛围相呼应，进一步烘托出诗人内心的秋思与惆怅。
3. 思君末光光已灭
解析：从景语过渡到情语。诗人将对“君”的思念比作“末光”，“末光”可理解为最后的光芒，寓意着这份思念曾经如同光芒般存在于诗人心中。然而，“光已灭”表明如今这光芒已经消逝，暗示着诗人对“君”的思念随着时间推移或因某些原因逐渐黯淡。这一表述形象地描绘出思念之情由盛转衰的过程，深刻地传达出诗人内心的失落与怅惘，让读者能真切感受到诗人情感上的变化与痛苦。这里的“君”，可能是诗人的友人、爱人或其他心中牵挂之人，使诗歌具有了情感的多义性和解读的丰富性。
4. 眇眇悲望如思何
解析：“眇眇”形容遥远、渺茫的样子，描绘出诗人极目远望，目光所及之处皆是渺茫，却始终看不到思念之人的身影。“悲望”一词直接点明诗人内心的悲伤情绪，在长久的思念与期盼之后，依然无法见到思念之人，只能带着满心的悲伤眺望远方。“如思何”则是诗人发出的无奈喟叹，面对心中如潮水般的思念，却不知道该如何排解，这种对思念的无力感将诗人内心的痛苦与无奈推向极致，使读者深刻体会到诗人在思念中的挣扎与无助，进一步深化了全诗的情感主题。
……
句译：
1. 秋寒依依风过河
秋日的寒意轻柔地随着风拂过河面。
2. 白露萧萧洞庭波
白露纷纷飘落，洞庭湖上泛起层层波浪。
3. 思君末光光已灭
思念你（君）的那缕光芒已然熄灭。
4. 眇眇悲望如思何
极目远望，满心悲伤，不知该如何排解这思念。
……
全译：
秋日的寒意悠悠然，随着微风轻轻拂过河面。
白露纷纷扬扬地飘落，洞庭湖泛起阵阵萧瑟的波浪。
我对你的思念，那如微光般的情思已然消散。
我望向渺茫远方，满心悲戚，不知该如何安放这无尽的相思。
喜欢。
第378章 汤惠休《秋思引》[2/2页]