祭祀时用的礼器，“俎豆犹古法”表明桃花源人在祭祀等礼仪活动中，依然遵循着古老的传统方式，体现了他们对传统文化的传承和坚守。“衣裳无新制”说明桃花源人的穿着保持着过去的样式，没有追求新奇的款式，反映出这里的生活质朴简单，不受外界时尚潮流的影响，凸显了桃花源内风俗的古朴，人们注重内在精神和传统的延续，而非外在的物质追求。
9. 童孺纵行歌，斑白欢游诣。
解析：“童孺纵行歌”描绘了儿童们自由自在地一边行走一边唱歌的欢乐场景，展现出孩子们天真无邪、无忧无虑的天性，体现了桃花源内良好的成长环境。“斑白欢游诣”则刻画了老年人也欢快地游玩相聚的画面，反映出桃花源内老有所乐的生活状态。这两句通过描写不同年龄段的人的欢乐，全面展现了桃花源内和谐、幸福的生活氛围，无论老少都能在这个社会中享受生活，体现了社会的安定与美好。
10. 草荣识节和，木衰知风厉。
解析：“草荣识节和”意思是看到草木繁荣生长，就知道时节气候温和宜人，“木衰知风厉”指看到树木凋零，便知晓寒风凛冽、季节变化。此句描绘桃花源人通过观察自然草木的荣枯变化来感知时节更替，表明他们与自然紧密相连，顺应自然规律生活。同时，也体现出桃花源内生活的简单纯粹，人们无需复杂的历法知识，仅凭借对自然的敏锐观察就能安排生活，反映出一种与自然和谐共生的生活智慧。
11. 虽无纪历志，四时自成岁。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
解析：“纪历志”指记载岁时节令的历书，“虽无纪历志”表明桃花源内没有专门的历书来记录时间。然而，“四时自成岁”说明他们依据自然的四季变化，依然能够自然地形成一年的时间概念，顺利安排生活与生产。这两句进一步强调桃花源人顺应自然的生活方式，突出了他们生活的质朴与自在，无需外界复杂的计时方式，大自然就是他们最好的指引，体现了一种返璞归真的生活状态。
12. 怡然有馀乐，于何劳智慧？
解析：“怡然有馀乐”描绘出桃花源人怡然自得、充满快乐的生活状态，他们在简单的生活中享受着无尽的欢乐。“于何劳智慧”则是反问，意思是在这样的生活中，哪里还用得着费尽心机、劳神费力去追求那些复杂的东西呢？此句表达了桃花源内人们生活的轻松自在，没有世俗的纷争和对功名利禄的追逐，强调了这种简单、纯粹生活所带来的精神满足，体现了诗人对这种生活方式的赞赏与向往。
13. 奇踪隐五百，一朝敞神界。
解析：“奇踪”指代桃花源这一神奇的地方，“隐五百”表明它隐匿于世长达约五百年（从秦朝到东晋太元年间）。“一朝敞神界”表示桃花源在某一天忽然像神仙境界一样向世人敞开。此句感慨桃花源隐藏之久以及它的出现如同神迹，强调了其神秘性和特殊性，同时也暗示了理想世界与现实世界的隔绝，以及理想世界在现实中的短暂呈现。
14. 淳薄既异源，旋复还幽蔽。
解析：“淳”指桃花源内民风淳朴，“薄”代表外界世俗风气的浇薄，“既异源”表明桃花源与外界在本质上截然不同。“旋复还幽蔽”说明由于这种本质差异，桃花源很快又重新回到了幽深隐蔽的状态，再次与世隔绝。此句揭示了理想世界与现实世界难以融合的矛盾，表达了诗人对理想世界难以在现实中长久存在的无奈与感慨。
15. 借问游方士，焉测尘嚣外。
解析：“借问”表示假设询问，“游方士”指云游四方、见识广博的人。“焉测尘嚣外”意思是这些见识广博的人又怎能揣测尘世之外桃花源的奥秘呢？此句通过反问，强调桃花源的神秘性和超脱尘世的特点，突出理想世界与现实世界的巨大差距，凡人难以理解和触及，进一步强化了桃花源作为理想之地的独特与不可及。
16. 愿言蹑清风，高举寻吾契。
解析：“愿言”表达诗人的愿望，“蹑清风”形象地描绘出诗人希望能踏着清风，轻盈地飞翔。“高举寻吾契”表示诗人想要高高飞起，去寻找与自己志趣相投的人，共同追寻桃花源所代表的理想境界。此句直抒胸臆，表达了诗人对理想社会的执着追求，尽管深知理想难以实现，但依然不放弃寻找志同道合者，共同探索美好生活的信念，升华了诗歌的主题。
……
句译：
1. 嬴氏乱天纪，贤者避其世。
秦始皇扰乱了天下的纲纪，贤能的人纷纷躲避那个乱世。
2. 黄绮之商山，伊人亦云逝。
像夏黄公、绮里季等避隐到商山，桃花源里的这些人也离开了尘世。
3. 往迹浸复湮，来径遂芜废。
他们过去的踪迹逐渐被埋没，来时的路径也渐渐荒芜废弃。
4. 相命肆农耕，日入从所憩。
桃花源人互相招呼致力于农耕，太阳落山后就各自回家休息。
5. 桑竹垂馀荫，菽稷随时艺；
桑树和竹子垂下浓密的树荫，豆类和谷物根据时节种植。
6. 春蚕收长丝，秋熟靡王税。
春天养蚕收获长长的蚕丝，秋天庄稼成熟却无需缴纳赋税给官府。
7. 荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。
荒僻的小路在朦胧中交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音相互呼应。
8. 俎豆犹古法，衣裳无新制。
祭祀仍依照古老的礼仪，衣裳还是过去的样式，没有新的款式。
9. 童孺纵行歌，斑白欢游诣。
儿童们自由自在地边走边唱歌，老人们欢快地游玩相聚。
10. 草荣识节和，木衰知风厉。
看到草木繁荣就知道时节暖和，看到树木凋零就知道寒风猛烈。
11. 虽无纪历志，四时自成岁。
虽然没有记载岁时的历书，四季的变化自然形成一年。
12. 怡然有馀乐，于何劳智慧？
人们怡然自乐，还有什么必要劳神费思呢？
13. 奇踪隐五百，一朝敞神界。
这神奇的踪迹隐匿了五百年，一天之间像神仙境界般向世人敞开。
14. 淳薄既异源，旋复还幽蔽。
桃花源的淳朴与世俗的浇薄本源既然不同，很快又再次隐藏起来。
15. 借问游方士，焉测尘嚣外。
请问那些云游四方的人，又怎能揣测尘世之外的事呢？
16. 愿言蹑清风，高举寻吾契。
我愿踏着清风，高高飞起去寻找与我志趣相投的人。
……
全译：
秦朝嬴政搅乱了天下纲纪，贤良之士纷纷逃避那乱世。
像夏黄公、绮里季隐居商山，桃花源众人也远避尘世消逝。
他们往日的踪迹渐渐被淹没，来时路径也逐渐荒芜废弃。
大家相互招呼致力于农耕，日落便各自回家安息。
桑树竹林垂下浓密树荫，豆类谷类按时节栽种培育。
春天养蚕能收获长长的蚕丝，秋天庄稼成熟无需缴纳王税。
荒僻小路在隐约中交错相通，鸡鸣狗吠声此起彼伏。
祭祀遵循古老的礼法，衣裳仍保持旧时形制。
孩童们纵情欢歌随意行走，老人们愉悦游玩自在前往。
看到草木繁荣便知时节暖和，见树木凋零就晓寒风凛厉。
虽无历书标记岁月时日，四季自然交替构成一岁。
人们怡然自乐欢乐无尽，哪里用得着劳神费思？
这奇妙踪迹隐匿了五百年，一日间如神界豁然展现。
桃花源淳朴与世俗浇薄根源迥异，很快又重新隐入幽僻。
请问那些云游四方的人，怎能测知尘世之外的奥秘？
但愿能脚踏清风，展翅高飞寻觅与我志趣相投者。
喜欢。
第77章 陶渊明《桃花源诗》[2/2页]